1
00:00:09,480 --> 00:00:14,400
Detener. Describe lo que ves.

2
00:00:19,000 --> 00:00:24,200
No sé. Fue muy rápido.

3
00:00:24,360 --> 00:00:29,920
Bueno. Describe lo que pasó
justo antes de que te asaltaran.

4
00:00:30,080 --> 00:00:32,680
¿Puedes hacer eso?

5
00:00:34,120 --> 00:00:38,080
camino por la calle
y hablando por el móvil con mi prima.

6
00:00:38,240 --> 00:00:41,280
No nos hemos visto desde hace mucho tiempo.

7
00:00:42,320 --> 00:00:47,800
- Se acerca un chico. Él sonríe.
- Detener. ¿Puedes describirlo?

8
00:00:52,680 --> 00:00:57,080
Dos perforaciones.
Eso fue lo primero que vi.

9
00:00:57,240 --> 00:01:00,440
- ¿Dónde?
- Uno en la nariz, otro en el labio.

10
00:01:00,600 --> 00:01:03,840
Misma altura que yo.
Construcción endeble.

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,040
- ¿Flaco?
- Sí.

12
00:01:06,200 --> 00:01:10,200
Ojos marrones, cejas rectas.

13
00:01:10,360 --> 00:01:13,880
Una mancha de hígado sobre la boca.
y otro en la mejilla izquierda.

14
00:01:16,160 --> 00:01:21,560
Pelo negro corto, creo.
Llevaba una sudadera con capucha.

15
00:01:21,720 --> 00:01:28,400
Nariz estrecha, bien afeitado,
dientes muy blancos.

16
00:01:28,560 --> 00:01:31,000
¿Por qué estaba sonriendo?

17
00:01:33,320 --> 00:01:34,960
No lo sé.

18
00:01:35,120 --> 00:01:37,440
¿Qué hiciste después?

19
00:02:08,840 --> 00:02:11,040
Se quedó dormido.

20
00:02:11,200 --> 00:02:16,160
La policía ha hablado con la gente de la zona,
donde Anto fue agredido -

21
00:02:16,320 --> 00:02:18,760
- pero aparentemente nadie lo ha hecho
visto algo.

22
00:02:18,920 --> 00:02:21,280
El dibujo fantasma es simple,
pero aún así.

23
00:02:21,440 --> 00:02:25,960
envíamelo
Entonces emitiré una orden judicial.

24
00:02:26,120 --> 00:02:30,480
- ¿Qué pasó?
- Dos tipos lo atacaron.

25
00:02:30,640 --> 00:02:33,000
Él sobrevive.

26
00:02:33,160 --> 00:02:35,880
- Quiero hablar con él.
- No. Vamos.

27
00:02:36,040 --> 00:02:41,240
- Está durmiendo. Déjalo descansar.
- ¡Quiero hablar con él!

28
00:03:16,000 --> 00:03:18,600
Sé de quién es hijo.

29
00:03:33,680 --> 00:03:35,600
¡No!

30
00:03:47,960 --> 00:03:50,520
Todos tenemos demonios internos.

31
00:03:50,680 --> 00:03:58,240
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tengo una cita, pero oí hablar de Anto.

32
00:03:58,400 --> 00:04:01,920
Fue agredido pero se recupera.

33
00:04:03,560 --> 00:04:09,000
Si necesitas ayuda,
solo tienes que llamar.

34
00:04:09,160 --> 00:04:11,640
¿Electricidad?

35
00:04:11,800 --> 00:04:15,680
No, ve a tu cita.
Te lo diré mañana.

36
00:04:20,600 --> 00:04:26,280
Le prometí algo inolvidable.
Si lo quiere, puede esperar.

37
00:04:31,960 --> 00:04:33,840
Decir.

38
00:04:35,040 --> 00:04:39,520
quiero saber que hizo alguien
en una fecha específica.

39
00:04:39,680 --> 00:04:43,440
Quiero hackear su móvil.

40
00:04:43,600 --> 00:04:46,760
¿Se trata de la chica?
que fue encontrado junto al río?

41
00:04:46,920 --> 00:04:49,800
No, es algo personal.

42
00:04:51,800 --> 00:04:57,120
Todo es posible, pero depende.
lo que quieres saber.

43
00:04:57,280 --> 00:04:59,920
mi hijo fue secuestrado
hace cinco años.

44
00:05:00,080 --> 00:05:04,320
quiero saber que estaba haciendo mi ex
en las horas previas y posteriores.

45
00:05:08,920 --> 00:05:12,800
Si lo descubren,
Me despedirán.

46
00:05:12,960 --> 00:05:15,720
¿Puedes usar algunos de los míos?

47
00:05:15,880 --> 00:05:21,040
tengo un lector de huellas dactilares
conectado a mis dispositivos.

48
00:05:21,200 --> 00:05:26,560
Sólo proporcionan datos del último año.
Puedes hackear la cuenta.

49
00:05:26,720 --> 00:05:31,440
Entonces probablemente puedas encontrar algo.
desde la tarde del 24 de agosto de 2016.

50
00:05:32,480 --> 00:05:35,880
Desafortunadamente. estoy feliz
para mis ahorros de pensión.

51
00:05:38,440 --> 00:05:40,280
Pero...

52
00:05:42,120 --> 00:05:48,480
conozco uno
Eso sería suficiente para algunos bitcoins.

53
00:05:48,640 --> 00:05:51,280
Será entre nosotros.

54
00:05:54,080 --> 00:05:56,200
Gracias.

55
00:06:55,200 --> 00:06:59,280
Lo siento... me perdí.

56
00:06:59,440 --> 00:07:05,000
Calle Cuddington,
¿sabes dónde está? Ver.

57
00:07:08,200 --> 00:07:12,120
- Cuidarse. No debes sangrar sobre mí.
- ¡Maldita sea!

58
00:07:12,280 --> 00:07:15,280
- ¿Cómo te llamas?
- Olivier Lamontagne.

59
00:07:15,440 --> 00:07:21,680
Bueno, Olivier Lamontagne.
Tienes grandes problemas.

60
00:07:21,840 --> 00:07:28,040
Derribaste a un policía.
Responde, o tu piercing echará humo.

61
00:07:28,200 --> 00:07:31,200
¿Estás diciendo la verdad?
te dejo correr

62
00:07:31,360 --> 00:07:34,800
Primera pregunta: ¿Quién te contrató?

63
00:07:34,960 --> 00:07:41,160
Uno de los empujadores del 3-5-5.
Conseguiríamos drogas por 500 dólares.

64
00:07:41,320 --> 00:07:45,880
Segunda pregunta: ¿Mencionó un
¿Quién se hace llamar "Joker"?

65
00:07:46,040 --> 00:07:50,720
¡Sí! Dijo que Joker se enoja.
si estás interesado en él.

66
00:07:56,600 --> 00:08:03,960
- ¿Lo conoces?
- No, pero la niña. Su nombre es Lilou.

67
00:08:05,400 --> 00:08:08,720
La vi besar al Joker en una fiesta.

68
00:08:08,880 --> 00:08:11,640
Sigue la estación.

69
00:08:11,800 --> 00:08:15,160
- ¡Deberías haberme dejado ir!
- Mentí.

70
00:08:15,320 --> 00:08:20,000
Por favor, póngase las esposas.
No puedo dejarlo ir.

71
00:08:24,000 --> 00:08:25,480
Gracias.

72
00:08:26,600 --> 00:08:28,880
Cuatro...

73
00:08:30,040 --> 00:08:34,840
Cinco. ¡Sí!

74
00:08:35,000 --> 00:08:37,160
¡Vamos!

75
00:08:37,320 --> 00:08:42,000
- Has cancelado dos entrenamientos.
- Sí, estaba ocupado.

76
00:08:42,160 --> 00:08:45,200
Bien.

77
00:08:47,680 --> 00:08:49,520
Semejante.

78
00:08:52,400 --> 00:08:56,480
- Lo siento.
- No importa.

79
00:08:56,640 --> 00:08:59,480
¿Fue difícil?

80
00:08:59,640 --> 00:09:03,120
La próxima vez haremos fly press.

81
00:09:03,280 --> 00:09:07,160
- Consigues unas mancuernas más ligeras.
- No, no es necesario.

82
00:09:07,320 --> 00:09:10,000
Podemos continuar la semana que viene.

83
00:09:10,160 --> 00:09:16,080
No, entonces volverá a ser lo mismo.
Pon dos kilos encima.

84
00:09:16,240 --> 00:09:18,000
Como quieras.

85
00:10:17,880 --> 00:10:21,320
- Hola.
- No tenemos ninguna foto.

86
00:10:21,480 --> 00:10:25,720
¿Puede encajar? ¿No tienes nada?
¿De las cámaras de vigilancia?

87
00:10:25,880 --> 00:10:29,600
- Problemas técnicos.
- Absolutamente increíble.

88
00:10:29,760 --> 00:10:34,120
Consiga algunos colegas competentes,
que saben lo que están haciendo.

89
00:10:35,600 --> 00:10:38,440
escucho
que arrestaste a alguien anoche.

90
00:10:38,600 --> 00:10:44,880
Usaste violencia y amenazas.
para hacerlo confesar.

91
00:10:45,040 --> 00:10:51,280
No. Tenía la conciencia culpable.
y me buscó para confesar.

92
00:10:51,440 --> 00:10:56,080
Puedes esperar una larga conversación.
con el departamento de ética.

93
00:10:56,240 --> 00:11:02,360
Y puedes llorar la falta
en fotos. Llamé a un amigo.

94
00:11:02,520 --> 00:11:07,200
Hubo una interrupción. las camaras
Fueron inútiles la mitad de la noche.

95
00:11:07,360 --> 00:11:11,520
- Bien por el asesino.
- Casi no hay conexión.

96
00:11:11,680 --> 00:11:14,280
No creo en las coincidencias.

97
00:11:15,320 --> 00:11:21,200
El dibujo fantasma está listo.
Déjame presentarte a la víctima.

98
00:11:21,360 --> 00:11:26,520
- Bernardo. Maryse. La víctima.
- Bien hecho.

99
00:11:29,600 --> 00:11:34,560
¿Ojos de diferentes colores?
Llamaré a la escuela inmediatamente.

100
00:11:34,720 --> 00:11:40,960
Apenas hay tantos de ellos.
en Belcastel. Pronto tendremos el nombre.

101
00:11:41,120 --> 00:11:45,920
- ¿Tenemos algún sospechoso?
- Lilú. La chica a la que interrogamos.

102
00:11:46,080 --> 00:11:50,760
Dijo que Philippe Daviau
reclutando chicas adolescentes para 3-5-5.

103
00:11:50,920 --> 00:11:56,320
Él es un consejero. el sabe exactamente
Dónde encontrar adolescentes perdidos.

104
00:11:56,480 --> 00:12:01,600
Luego tenemos al tipo que interrogué.
tranquilo anoche.

105
00:12:01,760 --> 00:12:07,000
Según él, Joker dejó que Anto atacara,
porque perturbó el negocio.

106
00:12:19,000 --> 00:12:20,800
- ¿Víspera?
- ¿Sí?

107
00:12:20,960 --> 00:12:24,600
El tipo que arrestó Bernard,
lo ha confesado todo.

108
00:12:24,760 --> 00:12:27,640
Incluso nombró al cómplice.

109
00:12:27,800 --> 00:12:34,080
Ahora sabemos quién fue la víctima. gracias
Sean los profesores y su dibujo fantasma.

110
00:12:34,240 --> 00:12:39,600
Su nombre era Vicky Lacerda
y acababa de cumplir 16 años.

111
00:12:39,760 --> 00:12:46,120
Tenemos su dirección. Bernardo
va allí para interrogar a la madre.

112
00:12:47,320 --> 00:12:49,680
¿Debería acompañarme? Se enoja.

113
00:12:49,840 --> 00:12:54,800
Bernard sólo tiene dos opciones,
furioso y gruñón.

114
00:12:54,960 --> 00:12:57,280
No tiene remedio.

115
00:12:57,440 --> 00:13:03,160
debes traer
para que no vuelva a ir demasiado lejos.

116
00:13:42,320 --> 00:13:45,120
Pensé que estabas en tu oficina.

117
00:13:45,280 --> 00:13:49,640
Mi colega tiene 25 años y habla.
sobre Dragones y Mazmorras todo el día.

118
00:13:49,800 --> 00:13:52,040
Necesitaba un descanso.

119
00:13:52,200 --> 00:13:56,000
necesito el video de vigilancia
desde el puerto -

120
00:13:56,160 --> 00:14:00,760
- pero obviamente se han ido.
¿A qué se puede deber esto?

121
00:14:00,920 --> 00:14:04,400
Un fallo del sistema
o un ataque de ransomware.

122
00:14:04,560 --> 00:14:08,080
- ¿Sucede a menudo?
- No, pero sucede.

123
00:14:08,240 --> 00:14:12,720
Probablemente hagan todo lo posible para,
que nadie debería descubrirlo.

124
00:14:12,880 --> 00:14:18,160
En los puertos suceden cosas delicadas.
Están en juego grandes sumas de dinero.

125
00:14:18,320 --> 00:14:25,000
¿Le pregunto al Ministerio de Transportes?
Quizás sus cámaras estaban funcionando.

126
00:14:25,160 --> 00:14:29,240
- ¡Elektra, eres la mejor!
- Lo sé bien.

127
00:14:35,200 --> 00:14:39,720
- ¿No puedes olerlo?
- Huele a mi infancia.

128
00:14:54,560 --> 00:14:56,320
¡Bernardo!

129
00:15:01,200 --> 00:15:06,920
Somos del departamento de investigación.
Se trata de tu hija.

130
00:15:07,080 --> 00:15:10,360
Lamentablemente tenemos malas noticias.

131
00:15:10,520 --> 00:15:17,480
Su hija fue encontrada muerta
Hace dos días.

132
00:15:17,640 --> 00:15:20,320
Necesitamos algo de información.

133
00:15:20,480 --> 00:15:27,280
- Tengo dos hijas. ¿Cuál de ellos?
- Vicky.

134
00:15:27,440 --> 00:15:30,000
¿Podemos entrar?

135
00:15:51,560 --> 00:15:54,480
Hace mucho que no los veo.

136
00:15:55,720 --> 00:15:59,000
Merecían una mejor madre.

137
00:16:04,800 --> 00:16:09,160
- ¿Eres de protección infantil?
- La policía.

138
00:16:09,320 --> 00:16:14,640
- ¿Miramos a nuestro alrededor?
- No, preferiblemente no.

139
00:16:14,800 --> 00:16:17,080
Sonó como un sí.

140
00:16:24,280 --> 00:16:27,600
¿Cuándo fue la última vez que viste a Vicky?

141
00:16:28,680 --> 00:16:32,720
Mi Vicky... Ella es tan dulce.

142
00:16:37,880 --> 00:16:42,360
Absolutamente perfecto excepto por las orejas.

143
00:16:44,520 --> 00:16:47,000
Ella contrajo un virus cuando era niña.

144
00:16:47,160 --> 00:16:53,040
No la llevé al médico a tiempo.
Ella quedó sorda.

145
00:16:56,440 --> 00:16:59,480
Miro en el dormitorio.

146
00:17:05,200 --> 00:17:08,440
¿Cómo se llama tu segunda hija?

147
00:18:02,160 --> 00:18:06,520
- ¿Señora?
- Ambos se han ido. Él los recogió.

148
00:18:06,680 --> 00:18:09,640
- ¿Quién los recogió?
- Señor Daviau.

149
00:18:12,120 --> 00:18:14,800
Él es agradable.

150
00:18:14,960 --> 00:18:19,360
Le dio algo a Vicky,
para que pudiera oír mejor.

151
00:18:19,520 --> 00:18:23,440
Quería ayudarlos.
Estoy desesperado.

152
00:18:25,160 --> 00:18:30,240
- ¿Cuándo ocurrió?
- Fue en un día libre.

153
00:18:31,800 --> 00:18:37,840
Estaba cansado de tenerlos aquí.

154
00:18:40,360 --> 00:18:44,600
Me dio 20 dólares.
Eso fue amable de su parte.

155
00:18:47,120 --> 00:18:53,120
- ¿Cómo se llama tu segunda hija?
- Lilú.

156
00:19:07,080 --> 00:19:11,200
- ¿Bien?
- El Ministerio de Transporte tiene fotografías.

157
00:19:11,360 --> 00:19:15,800
- ¿Puedes ver la escena del crimen?
- Allí no tienen cámara.

158
00:19:15,960 --> 00:19:21,000
Pero hay uno a 700 metros.
en una calle muy transitada -

159
00:19:21,160 --> 00:19:24,280
- y no lo sé
que tipo de auto estas buscando.

160
00:19:24,440 --> 00:19:28,440
Anote todos los números de registro,
puedes ver.

161
00:19:28,600 --> 00:19:31,680
- Bueno.
- Gracias.

162
00:19:31,840 --> 00:19:34,840
si, trabajo
con la investigación.

163
00:19:35,000 --> 00:19:37,480
Perdón por molestarte.

164
00:19:37,640 --> 00:19:41,560
¿Qué pasa con Vicky Lacerda?
¿La conoces?

165
00:19:41,720 --> 00:19:45,720
¿Bueno? ¿Está seguro?

166
00:19:45,880 --> 00:19:48,960
¿Puedo llamar a tu hermana?
¿Tienes el número?

167
00:19:49,120 --> 00:19:53,120
Todo es confidencial.
¿Puedo recibir los mensajes de texto?

168
00:19:53,280 --> 00:19:56,400
Por supuesto que estás ocupado con Lilou.

169
00:19:56,560 --> 00:20:00,200
- Pero gracias por venir.
- Fue tan poco.

170
00:20:01,520 --> 00:20:06,080
¿Fue rentable divorciarse?
del hijo de un millonario?

171
00:20:06,240 --> 00:20:11,400
- Multimillonario.
- Vamos. Disculpe.

172
00:20:11,560 --> 00:20:14,360
Sólo me regañaron
cuando nos divorciamos.

173
00:20:14,520 --> 00:20:21,440
- Es un misterio que te hayas casado.
- Tenía 23 años y era un oficial recién nombrado.

174
00:20:21,600 --> 00:20:24,600
duró
durante ocho terribles meses.

175
00:20:24,760 --> 00:20:27,040
¿Cómo se llamaba?

176
00:20:27,200 --> 00:20:31,880
Su nombre era "no es asunto tuyo".

177
00:20:32,040 --> 00:20:35,520
espero
que fuiste más educado con ella.

178
00:20:35,680 --> 00:20:39,200
No. Probablemente esa fue la razón
terminó tan rápido.

179
00:20:39,360 --> 00:20:45,120
- ¿Ese es tu hijo?
- Sí.

180
00:20:50,160 --> 00:20:55,480
También veo fotos. Todo el tiempo.

181
00:20:55,640 --> 00:20:59,960
Cada una de las víctimas en la escena del crimen.
Se graban firmemente.

182
00:21:02,160 --> 00:21:05,640
La muerte me sigue a todas partes.

183
00:21:08,720 --> 00:21:12,520
me siento culpable por
que Anto se metió en problemas.

184
00:21:12,680 --> 00:21:16,960
¿Me matarías si yo
¿Te aconsejó hablar de ello?

185
00:21:17,120 --> 00:21:19,120
Presumiblemente.

186
00:21:23,760 --> 00:21:28,160
Llevó a las chicas al Joker.
cuando se escaparon de casa.

187
00:21:28,320 --> 00:21:35,200
- ¿De qué estás hablando?
- Lo siento. Estoy demasiado ocupado.

188
00:21:35,360 --> 00:21:37,360
Llamé a todos lados.

189
00:21:37,520 --> 00:21:43,480
Tal vez fue estúpido
pero aún puedes escucharme ¿verdad?

190
00:21:43,640 --> 00:21:46,800
Llamé a uno de los chicos
en la casa de vacaciones.

191
00:21:46,960 --> 00:21:50,600
Vicky estuvo ahí el día anterior,
ella se escapó. Se le cayó el móvil.

192
00:21:50,760 --> 00:21:55,240
El chico lo encontró dos días después.
No estaba protegido con contraseña.

193
00:21:55,400 --> 00:21:58,440
- entonces comprobó si lo era.

194
00:21:58,600 --> 00:21:59,960
Continuar.

195
00:22:00,120 --> 00:22:04,280
Vio que Vicky y Philippe Daviau
habían escrito juntos.

196
00:22:04,440 --> 00:22:08,040
Daviau la había persuadido
para enviar fotos de desnudos.

197
00:22:08,200 --> 00:22:12,360
- ¿Qué tiene esto que ver con Joker?
- Daviau atrae a las chicas al 3-5-5.

198
00:22:12,520 --> 00:22:15,680
Después de todo, estas son sólo indicaciones.

199
00:22:15,840 --> 00:22:19,800
- y el chico de la casa de vacaciones
Debería haber llamado a la policía.

200
00:22:19,960 --> 00:22:26,400
Pensaba que Daviau era joven. chicas
A menudo envía fotografías a sus compañeros.

201
00:22:26,560 --> 00:22:29,320
- ¿Quieres los mensajes?
- Con mucho gusto.

202
00:22:29,480 --> 00:22:33,800
trabajo bueno,
pero no corras más riesgos.

203
00:22:35,360 --> 00:22:37,880
No pueden conquistarme.

204
00:22:47,080 --> 00:22:51,680
- Ella no estaba en el motel.
- Esas chicas se están moviendo.

205
00:22:51,840 --> 00:22:54,360
- ¿Qué pasa con Bernardo?
- Se portó muy bien.

206
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
Tiene sentimientos de culpa por la violencia.

207
00:22:57,080 --> 00:23:02,360
- ¿Siguió las reglas?
- Manejó su propio estilo.

208
00:23:04,200 --> 00:23:08,800
Vi a Daviau en la sala de interrogatorios.
¿Cuánto tiempo lleva esperando?

209
00:23:08,960 --> 00:23:11,640
17 minutos.
Estoy esperando el momento adecuado.

210
00:23:11,800 --> 00:23:15,560
- Puedo hablar con él.
- No, puedo hacer eso.

211
00:23:15,720 --> 00:23:18,960
- Soy yo quien lo investiga.
- Pero soy tu jefe.

212
00:23:19,120 --> 00:23:24,720
Encuentra a Lilou Lacerda en su lugar.
Sólo tenemos dos testigos.

213
00:23:24,880 --> 00:23:28,040
- y hay más,
No confío.

214
00:23:28,200 --> 00:23:30,040
¡Gracias!

215
00:23:53,240 --> 00:23:56,840
Está bien, puedes leer mi mente.

216
00:24:20,280 --> 00:24:24,480
Probablemente puedas reconocer las imágenes,
Vicky Lacerda envió.

217
00:24:27,560 --> 00:24:31,520
- ¿Estás en una relación?
- Sí.

218
00:24:31,680 --> 00:24:33,560
¿Niños?

219
00:24:33,720 --> 00:24:36,800
¿Por qué lo preguntas?
Sabes que tengo hijos.

220
00:24:36,960 --> 00:24:39,440
La chica que yacía junto al río.

221
00:24:39,600 --> 00:24:44,360
- y mientras le regalabas un audífono,
También era hijo de alguien.

222
00:24:44,520 --> 00:24:48,520
¡No tiene nada que ver conmigo!
¡No he asesinado a nadie!

223
00:24:48,680 --> 00:24:54,440
La madre de Lilou y Vicky ha confirmado,
que los llevaste a una fiesta.

224
00:24:54,600 --> 00:24:58,160
Esto lo confirman sus mensajes.

225
00:25:02,120 --> 00:25:06,840
Déjame decirlo como es.
Están en una situación desesperada.

226
00:25:07,000 --> 00:25:10,360
Sin duda habrá una demanda.

227
00:25:10,520 --> 00:25:15,960
Su esposa e hijos recibirán
una visión completamente diferente de ti.

228
00:25:16,120 --> 00:25:21,520
Te estoy dando la oportunidad de salir
de ello con un poco del honor retenido.

229
00:25:21,680 --> 00:25:24,760
Pero entonces debes decir la verdad.

230
00:25:27,720 --> 00:25:33,280
Cruzo el puente y me acerco.
Escucho a alguien gritar...

231
00:25:33,440 --> 00:25:35,440
Detente.

232
00:25:35,600 --> 00:25:37,560
Estás demasiado ocupado.

233
00:25:37,720 --> 00:25:42,480
Sé que es difícil
pero intenta revivirlo todo.

234
00:25:42,640 --> 00:25:44,160
Continuar.

235
00:25:46,880 --> 00:25:51,040
- Cruzo el puente y...
- ¿De qué tienes miedo?

236
00:25:54,800 --> 00:25:58,000
Yo sugeriría
un dibujo fantasma desde el principio -

237
00:25:58,160 --> 00:26:01,360
- pero luego te pusiste furioso.

238
00:26:01,520 --> 00:26:05,560
Pero ahora estás aquí. Tienes que confiar en mí.

239
00:26:07,160 --> 00:26:09,680
Te tengo miedo, Eva.

240
00:26:09,840 --> 00:26:14,760
Lo que haces...
Puedes ver a través de las personas.

241
00:26:14,920 --> 00:26:18,320
- cuando hablan de una manera
y sigue con otro.

242
00:26:18,480 --> 00:26:22,360
- Es incómodo.
- Bueno.

243
00:26:22,520 --> 00:26:29,440
Sólo prometo llegar hasta cierto punto,
como quieras. Nos olvidamos del resto.

244
00:26:31,360 --> 00:26:33,520
Cruzamos el puente.

245
00:26:33,680 --> 00:26:36,800
¿Debería saber qué hay detrás de nosotros?

246
00:26:36,960 --> 00:26:40,720
- No.
- Está bien. Continuar.

247
00:26:40,880 --> 00:26:46,600
Entonces escuché gritos. Tal vez una pelea,
pero no estoy seguro.

248
00:26:46,760 --> 00:26:50,960
- ¿Era un hombre o una mujer?
- No sé.

249
00:26:51,120 --> 00:26:53,800
- Puedo ver el auto y a Lilou.
- Detener.

250
00:26:55,920 --> 00:26:58,000
- ¿Puedes ver al conductor?
- Sí.

251
00:26:58,160 --> 00:27:02,840
Reconozco el modelo de coche.
Tesla modelo X.

252
00:27:03,000 --> 00:27:07,040
estoy enviando una lista
sobre los números de registro.

253
00:27:07,200 --> 00:27:09,680
Sí...

254
00:27:09,840 --> 00:27:11,640
Está bien.

255
00:27:19,000 --> 00:27:22,040
Olvídate del coche. Olvídate de Lilou.

256
00:27:22,200 --> 00:27:26,560
Olvida el lugar y la víctima,
lo encontrarás. Describe al conductor.

257
00:27:26,720 --> 00:27:32,280
Un pendiente que brilla.
Corte corto, pelo negro.

258
00:27:32,440 --> 00:27:38,680
No, tiene unos cortos.
de esas rastas.

259
00:27:38,840 --> 00:27:43,280
Ojos oscuros, mirada penetrante.

260
00:27:43,440 --> 00:27:46,360
El blanco de los ojos es amarillento.

261
00:27:47,800 --> 00:27:49,600
Narizota.

262
00:27:49,760 --> 00:27:53,640
Una cicatriz en forma de arco en el párpado derecho.

263
00:27:55,320 --> 00:27:59,760
Probablemente sepas por qué estás aquí.
Señor Bonnessée.

264
00:27:59,920 --> 00:28:03,560
Por recomendación de mi abogado.
Me niego a responder.

265
00:28:08,080 --> 00:28:10,760
¿Puedes reconocer el tatuaje?

266
00:28:13,680 --> 00:28:18,200
Por consejo de mi abogado, me niego
para responder la pregunta.

267
00:28:18,360 --> 00:28:23,800
Lo encontramos en una chica muerta que yacía
por el río. La cara quedó destrozada.

268
00:28:23,960 --> 00:28:27,440
Su coche fue visto en la escena del crimen.

269
00:28:27,600 --> 00:28:33,000
Por consejo de mi abogado, me niego
para responder la pregunta.

270
00:28:33,160 --> 00:28:36,480
no fue una pregunta
fue un reclamo.

271
00:28:36,640 --> 00:28:40,200
creemos
que la víctima era parte de tu harén.

272
00:28:40,360 --> 00:28:42,720
¿Qué pasó con ella?

273
00:28:42,880 --> 00:28:47,640
Por consejo de mi abogado, me niego
para responder la pregunta.

274
00:28:47,800 --> 00:28:52,640
Sin marcas de nacimiento
u otras características.

275
00:28:52,800 --> 00:28:56,120
Labios gruesos.

276
00:28:56,280 --> 00:28:59,480
Perilla, perilla recortada.

277
00:28:59,640 --> 00:29:03,200
Estaba oscuro y era difícil ver algo.

278
00:29:03,360 --> 00:29:06,920
Negro, la piel es negra.

279
00:29:08,360 --> 00:29:14,640
Por consejo de mi abogado, me niego
para responder la pregunta.

280
00:29:14,800 --> 00:29:19,080
Señor Bonnessée, Atentamente.
organización recluta menores.

281
00:29:19,240 --> 00:29:24,680
A tu red de prostitutas.
Tú te quedas con algunos.

282
00:29:24,840 --> 00:29:27,240
Vicky Lacerda fue una de ellas.

283
00:29:27,400 --> 00:29:30,760
Fue asesinada hace dos días.
¿Dónde estabas?

284
00:29:30,920 --> 00:29:33,400
Por recomendación de mi abogado...

285
00:29:33,560 --> 00:29:36,160
No tienen que responder.

286
00:29:36,320 --> 00:29:41,200
Un oficial se encontraba en el lugar.
Él te vio.

287
00:29:42,440 --> 00:29:45,000
¡Yo no la maté!

288
00:30:30,960 --> 00:30:33,320
Joker dijo dónde estabas.

289
00:30:33,480 --> 00:30:38,000
Conozco a Bernardo. el piensa
que soy una bruja. Nosotros te ayudamos.

290
00:30:39,400 --> 00:30:42,880
queremos saber la verdad
sobre la muerte de tu hermana.

291
00:30:43,040 --> 00:30:45,720
Eres el único que puede ayudarnos.

292
00:30:47,720 --> 00:30:53,160
Odio a mi hermana.
Odio a mi madre.

293
00:30:55,720 --> 00:30:58,160
Odio mi vida.

294
00:30:58,320 --> 00:31:02,560
Joker nos prometió todo.
Un apartamento...

295
00:31:02,720 --> 00:31:08,760
... coches, ropa,
cenas en un restaurante.

296
00:31:10,320 --> 00:31:14,880
En cambio, terminé
en un motel como este.

297
00:31:15,040 --> 00:31:18,880
hice cosas asquerosas
con gente pegajosa!

298
00:31:20,280 --> 00:31:23,160
Vicky se quedaba con Joker.

299
00:31:23,320 --> 00:31:25,960
¿Qué pasó esa noche?

300
00:31:26,120 --> 00:31:30,280
Ella escribió,
que ya no podía soportarlo más.

301
00:31:30,440 --> 00:31:33,440
ella se arrepintió
que se había escapado de casa.

302
00:31:33,600 --> 00:31:37,760
ella lo odiaba
Joker la obligó a hacerlo.

303
00:31:37,920 --> 00:31:41,160
Quería contarle todo a la policía.

304
00:31:41,320 --> 00:31:45,320
Joker me recogió. el queria
ayuda a encontrarla.

305
00:31:47,400 --> 00:31:50,880
Joker salió del auto.
para hablar con ella.

306
00:31:51,040 --> 00:31:53,960
¡Regresar!

307
00:31:54,120 --> 00:31:58,760
¿Adónde vas? Después de todo eso,
¡Lo he hecho por ti!

308
00:31:58,920 --> 00:32:01,400
Me quedé sentado.

309
00:32:02,440 --> 00:32:04,440
¿Qué hiciste?

310
00:32:08,480 --> 00:32:11,480
Nada. Yo miré.

311
00:32:15,040 --> 00:32:20,440
¡Mírame a los ojos!
¿A dónde vas puta de mierda?

312
00:32:20,600 --> 00:32:23,280
¿La mató?

313
00:32:23,440 --> 00:32:26,040
¡Vicky consiguió todo lo que quería!

314
00:32:30,160 --> 00:32:35,560
¿Por qué no me eligió?
¡No debería haber huido!

315
00:32:39,880 --> 00:32:43,960
Ser el juguete de un hombre rico.
¡También es una forma de ser rico!

316
00:32:47,920 --> 00:32:52,760
Pensé que si Vicky desaparecía,
¿Me llevaría?

317
00:33:10,000 --> 00:33:12,760
¿Qué pasó entonces?

318
00:33:14,320 --> 00:33:17,160
Lilou, ¿qué pasó entonces?

319
00:33:19,520 --> 00:33:23,720
Joker me empujó y entró.

320
00:33:23,880 --> 00:33:27,600
Me llevó al motel.
donde me viste ayer.

321
00:33:27,760 --> 00:33:32,240
Me dejó ahí y me suplicó
esperar hasta que las cosas se calmaran.

322
00:33:32,400 --> 00:33:37,840
La noche siguiente me llevó con él.
para una fiesta. Él era tan dulce.

323
00:33:38,000 --> 00:33:41,560
Pero pronto regresaste
en el motel otra vez.

324
00:33:54,160 --> 00:33:58,840
Lilou Lacerda, debemos arrestarte
por el asesinato de Vicky.

325
00:34:03,240 --> 00:34:07,000
¿Alguna vez pensaste
¿Que mi vida puede ser un poco más fácil?

326
00:34:11,040 --> 00:34:18,160
Hola. Estoy llamando desde Montreal
en Canadá sobre la terapia con células madre.

327
00:34:18,320 --> 00:34:24,680
Según el sitio web, la clínica ofrece
en Panamá varios tratamientos.

328
00:34:24,840 --> 00:34:27,920
¿Cuánto cuesta?

329
00:34:28,080 --> 00:34:31,320
¿Es en total o por tratamiento?

330
00:34:31,480 --> 00:34:35,760
Entonces lo investigaré
y regresar. Gracias.

331
00:34:37,400 --> 00:34:41,920
- He encontrado algo.
- Bueno...?

332
00:34:42,080 --> 00:34:46,240
Después de todo, confiscamos el Tesla del Joker.
Tengo una idea.

333
00:34:46,400 --> 00:34:52,320
El coche tiene una función especial. si
Si conduces mal, las cámaras se activan.

334
00:34:52,480 --> 00:34:55,000
Tenemos fotos del accidente.

335
00:34:55,160 --> 00:34:58,360
Me acerqué,
imagen ampliada -

336
00:34:58,520 --> 00:35:05,120
- y reconoció al hombre detrás de Bernie.
Es Santo Luciani.

337
00:35:08,800 --> 00:35:11,480
El número dos de la mafia.

338
00:35:16,440 --> 00:35:21,280
- ¿Cuántos días de enfermedad te tomas?
- Nadie.

339
00:35:21,440 --> 00:35:27,560
- Maryse quería que esperara.
- Necesitas descansar, Anto.

340
00:35:33,000 --> 00:35:35,840
No me atrevo a estar solo.

341
00:35:39,840 --> 00:35:43,360
¿Tus padres no están en casa?

342
00:35:43,520 --> 00:35:48,160
Padre ha cerrado el restaurante.
durante dos semanas hasta que se acabe.

343
00:35:48,320 --> 00:35:54,520
Tiene miedo de que lo sigan.
los clientes. O alguien de la familia.

344
00:35:57,760 --> 00:36:01,400
Abra la guantera.

345
00:36:07,360 --> 00:36:09,720
Toma el arma.

346
00:36:12,040 --> 00:36:17,240
Es casero y no se puede
rastreado. Ni las balas.

347
00:36:17,400 --> 00:36:21,360
Si te agreden,
disparas y huyes.

348
00:36:23,720 --> 00:36:26,520
Es seguro, lo prometo.

349
00:37:18,880 --> 00:37:20,960
NÚMERO DE CUENTA

350
00:37:59,160 --> 00:38:03,960
Hola, soy yo. quiero conocer

351
00:38:26,760 --> 00:38:28,560
¿Adela?

352
00:38:31,560 --> 00:38:33,880
¡Adèle, es madre!

353
00:38:35,200 --> 00:38:37,920
¡Adéle, responde!

354
00:39:35,720 --> 00:39:39,720
Letra: Lasse Petersen
Grupo Iyuno-IDE